-
1 как пишет
• jak píše -
2 как пишет Гораций
General subject: as Horace puts it -
3 говорит как пишет
• ГОВОРИТ КАК ПИШЕТ coll[VP; subj: human; pres only; fixed WO]=====⇒ one speaks smoothly and articulately:- [when reacting to a speech etc] quite a piece < a bit> of oratory!;- what an eloquent presentation!♦ Ваш завкафедрой говорит как пишет, но когда пытаешься потом вспомнить, о чём шла речь, понимаешь, что это были пустые слова. Your department chair has a silver tongue, but when you try to remember afterward what he was talking about, you realize it was all just empty words.Большой русско-английский фразеологический словарь > говорит как пишет
-
4 говорит как пишет
прост., одобр.smb. talks just like a book- Вот, послушай ты его, - говорил Ставрученко Максиму... - Вот, собачий сын, говорит как пишет!.. Подумаешь, и в самом деле голова! (В. Короленко, Слепой музыкант) — 'Just you listen!' old Stavruchenko might say to Maxim... 'The young son of a cur - he talks just like a book! A man might think he'd a head on his shoulders, really!'
Русско-английский фразеологический словарь > говорит как пишет
-
5 говорит как пишет
vironic. es un pico de oro -
6 КАК
-
7 ПИШЕТ
-
8 как курица лапой
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> КУРИЦА ЛАПОЙ писать coll[ как etc + NP; these forms only; adv, fixed WO]=====⇒ (to write) illegibly:Большой русско-английский фразеологический словарь > как курица лапой
-
9 как штык
• КАК ШТЫК прийти, явиться, быть и т.п. coll[ как + NP; nom only; subj-compl with copula (subj: human) or adv]=====⇒ (to come to, appear at some place) unfailingly and at the appointed time (if the time is indicated or implied):- [with the focus on the exact time] on the dot (on the nose, on the button).♦ "Зачем тебе отпуск?" - спросил Андриолли. "К матери надо съездить, крышу покрыть. Пишет: текёт [ungrammat = течёт] крыша-то. На недельку, Матвей Матвеич. В тот понедельник как штык на работе буду", - заверил он в слабой надежде (Войнович 5). "What do you need leave for?" asked Andriolli. "I've got to go to my mother's and mend the roof. She wrote and told me it's leaking. Just for a week, Matvei Matveevich. I'll be back on the job next Monday. On the dot," he assured the director without much hope (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как штык
-
10 как часто пишет вам ваш брат (вы получаете известия от своего брата)?
General subject: how often do you hear from your brother ?Универсальный русско-английский словарь > как часто пишет вам ваш брат (вы получаете известия от своего брата)?
-
11 пишет как бог на душу положит
Makarov: free-wheeling grammar and spellingУниверсальный русско-английский словарь > пишет как бог на душу положит
-
12 как часто пишет вам ваш брат ?
General subject: (вы получаете известия от своего брата) how often do you hear from your brother?Универсальный русско-английский словарь > как часто пишет вам ваш брат ?
-
13 дела идут, контора пишет
• ДЕЛА ИДУТ, КОНТОРА ПИШЕТ[saying]=====⇒ things continue to go on as they normally do (said, usu. humorously or ironically, about a person's or institution's activities that carry on despite outside circumstances; usu. said in response to the question "Как дела?"-"How are things going?"):- ≈ (things are) plugging along, same as always;- everything's fine - business as usual.Большой русско-английский фразеологический словарь > дела идут, контора пишет
-
14 дела идут, контора пишет
Set phrase: busy as a bee (things go on and never slop. said (often: jocularly or ironically) as a reply to the question,,как дела?" ("how are things?") or the like), our busy office hums and clatters: we do our best to speed up letters!, snafu (situation normal, all fouled up), things are on the move, and the office is openУниверсальный русско-английский словарь > дела идут, контора пишет
-
15 Все идет как по маслу
Every thing is going fine. See Дела идут - контора пишет (Д), Не житье, а масленица (H)Cf: All is gas and gaiters (Am., Br.). All is well and/ the goose hangs high (Am.). Everything in the garden is lovely (Am., Br.). Everything in the garden is rosy (Br.). Everything is George (Br.). Everything is lovely and the goose hangs high (Br.). God's in the heaven; all's right with the world (Am.). That's real George (Am.). The world is my oyster (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все идет как по маслу
-
16 Дела идут - контора пишет
Things are in progress. See Все идет как по маслу (В)Cf: All is gas and gaiters (Am., Br.). All is well and the goose hangs high (Am.). Everything is lovely and the goose hangs high (Br.). The goose hangs high (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дела идут - контора пишет
-
17 он пишет как курица лапой
General subject: his writing is a scrawlУниверсальный русско-английский словарь > он пишет как курица лапой
-
18 по его манере (по тому , как он пишет) создаётся впечатление, что все это было написано наспех
General subject: from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedlyУниверсальный русско-английский словарь > по его манере (по тому , как он пишет) создаётся впечатление, что все это было написано наспех
-
19 он пишет как курица лапой
pron1) gener. er hat eine schreckliche Pfote, er schreibt eine schreckliche Pfote2) rude.expr. er hat eine SauklaueУниверсальный русско-немецкий словарь > он пишет как курица лапой
-
20 Г-160
ГОВОРИТ КАК ПИШЕТ coll VP subj: human pres only fixed WOone speaks smoothly and articulatelyX говорит как пишет \Г-160 X has a silver tongueX is silver-tongued X has a way with words (when reacting to a speech etc) quite a piece (a bit) of oratory! what an eloquent presentation!Ваш завкафедрой говорит как пишет, но когда пытаешься потом вспомнить, о чём шла речь, понимаешь, что это были пустые слова. Your department chair has a silver tongue, but when you try to remember afterward what he was talking about, you realize it was all just empty words.
См. также в других словарях:
как пишет — нареч, кол во синонимов: 1 • по словам (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Как пишет — Разг. Экспрес. Бойко, гладко, без запинок (говорит). [Чацкий:] Нет, нынче свет уж не таков… Вольнее всякий дышит И не торопится вписаться в полк шутов. [Фамусов:] Что говорит! И говорит, как пишет! (Грибоедов. Горе от ума) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Говорит, как пишет — см. Что говорит! и говорит, как пишет! Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
говорит как пишет — язык хорошо привешен, бойкий на язык, речистый, красноречивый, язык хорошо подвешен Словарь русских синонимов. говорит как пишет прил., кол во синонимов: 5 • бойкий на язык (25) … Словарь синонимов
говорит, как пишет(как книга) — иноск.: толково, обстоятельно Ср. Как по писаному она прочитала ему свой взгляд на брак и на замужество. Лесков. Захудалый род. 2, 5. Ср. Мы пустые песни пели И громких слов любили праздный шум. П.М. Ковалевский. Нашим сверстникам. Ср. Что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Что говорит! и говорит, как пишет! — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Фамусова о Чацком (действ. 2, явл. 2). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Говорит, как пишет(как книга) — Говоритъ, какъ пишетъ (какъ книга) иноск. толково, обстоятельно. Ср. Какъ по писанному она прочитала ему свой взглядъ на бракъ и на замужество. Лѣсковъ. Захудалый родъ. 2, 5. Ср. Мы пустыя пѣсни пѣли И громкихъ словъ любили праздный шумъ. П. М.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
как по писаному — (говорить) гладко, без запинки Ср. Судьбу ее Ленорман предсказала как по писаному... М.И. Пыляев. Старое житье. Азартные игры. 2. Ср. О, будьте покойны, не бойтесь. Все пойдет как по писаному. Возвратится мой отец, и тогда увидите все разом… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как, Субхаш — Субхаш Как (англ. Subhash Kak, хинди सुभाष काक; род. 26 марта 1947, Шринагар, Кашмир) индо американский учёный в области информатики, заведующий кафедрой информатики Университета штата Оклахома. Наибольшую известность получил своими… … Википедия
Как по писанному(говорить) — Какъ по писанному (говорить) гладко, безъ запинки. Ср. Судьбу ея Ленорманъ предсказала какъ по писанному... М. И. Пыляевъ. Старое житье. Азартныя игры. 2. Ср. О, будьте покойны, не бойтесь. Все пойдетъ какъ по писанному. Возвратится мой отецъ, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Как летать — «Как летать» … Википедия